Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
The budget deficit has been reduced over
several years
, to 1,2 % of GDP in 2008.
W ciągu ostatnich
kilku lat
udało się ograniczyć deficyt budżetowy, tak że w 2008 r. osiągnął on wartość 1,2 % PKB.
The budget deficit has been reduced over
several years
, to 1,2 % of GDP in 2008.
W ciągu ostatnich
kilku lat
udało się ograniczyć deficyt budżetowy, tak że w 2008 r. osiągnął on wartość 1,2 % PKB.
Alcan has committed itself for
several years
to a significant investment programme.
Alcan zaangażowało się na
wiele lat
w poważny program inwestycyjny.
Alcan has committed itself for
several years
to a significant investment programme.
Alcan zaangażowało się na
wiele lat
w poważny program inwestycyjny.
...that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
...[2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, doprowadziły na przestrzeni
kilku lat
do redukcji ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
Community measures, as in particular contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Wspólnotowe środki, w szczególności zawarte w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3039/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, doprowadziły na przestrzeni
kilku lat
do redukcji ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
...that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
...warstwę ozonową [2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, w ciągu
kilku lat
doprowadziły do zmniejszenia ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Środki wspólnotowe, w szczególności środki przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3093/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową [2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, w ciągu
kilku lat
doprowadziły do zmniejszenia ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need
several years
to adopt the new rules on density.
Tę tradycyjną praktykę stosują przede wszystkim drobni producenci rolni, którzy potrzebują jeszcze
kilku lat
, aby dostosować się do nowych przepisów dotyczących określania gęstości.
This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need
several years
to adopt the new rules on density.
Tę tradycyjną praktykę stosują przede wszystkim drobni producenci rolni, którzy potrzebują jeszcze
kilku lat
, aby dostosować się do nowych przepisów dotyczących określania gęstości.
...in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take
several years
to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
...których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby
kilka lat
, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejsk
Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take
several years
to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby
kilka lat
, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
For instance, over
several years
, SIDE's turnover fell even though the aid granted to CELF was declining.
Przykładowo, przez
wiele lat
obroty SIDE zmniejszały się nawet wówczas, gdy pomoc przydzielona spółdzielni również była zmniejszana.
For instance, over
several years
, SIDE's turnover fell even though the aid granted to CELF was declining.
Przykładowo, przez
wiele lat
obroty SIDE zmniejszały się nawet wówczas, gdy pomoc przydzielona spółdzielni również była zmniejszana.
...the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that
several years
in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a sign
...ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na
kilka lat
uprawy ziemniaka zmniejsza w istotnym stopniu populację mątwików.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that
several years
in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące cysty na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na
kilka lat
uprawy ziemniaka zmniejsza w istotnym stopniu populację mątwików.
Commodity roofing slate has been produced with the help of highly modern machines for
several years
in Spain.
Popularne łupkowe płytki dachowe już od
wielu lat
produkuje się w Hiszpanii przy wykorzystaniu najnowocześniejszych wykańczających.
Commodity roofing slate has been produced with the help of highly modern machines for
several years
in Spain.
Popularne łupkowe płytki dachowe już od
wielu lat
produkuje się w Hiszpanii przy wykorzystaniu najnowocześniejszych wykańczających.
...full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from
several years
in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to
...nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z
kilku lat
, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się osadu...
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from
several years
in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Wino Porto o wyjątkowych właściwościach organoleptycznych, czerwone, w pełni nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z
kilku lat
, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się osadu na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną
część okresu
leżakowania, uznane przez Instytut Win Porto i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy.
...full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from
several years
in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to
...nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z
kilku lat
, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się osadu...
Port Wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from
several years
in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Wino Porto o wyjątkowych właściwościach organoleptycznych, czerwone, w pełni nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z
kilku lat
, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się osadu na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną
część okresu
leżakowania, uznane przez Instytut Win Porto i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy.
SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for
several years
in advance in agreements negotiated between the two companies.
Rzeczywiste płatności SVT na rzecz Teracom były z reguły ustalane na
kilka lat
z góry, w drodze umowy negocjowanej przez obydwie spółki.
SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for
several years
in advance in agreements negotiated between the two companies.
Rzeczywiste płatności SVT na rzecz Teracom były z reguły ustalane na
kilka lat
z góry, w drodze umowy negocjowanej przez obydwie spółki.
Secondly, since the switch-over was planned
several years
in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation...
Ponieważ po drugie proces przechodzenia był z góry zaplanowany na
kilka lat
, Mabb mogła ograniczyć okres obowiązywania analogowych licencji naziemnych do daty przejścia, zapobiegając w ten sposób...
Secondly, since the switch-over was planned
several years
in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the CSBs.
Ponieważ po drugie proces przechodzenia był z góry zaplanowany na
kilka lat
, Mabb mogła ograniczyć okres obowiązywania analogowych licencji naziemnych do daty przejścia, zapobiegając w ten sposób wszelkim roszczeniom o rekompensatę ze strony nadawców prywatnych.
Young animals have a slow postnatal development lasting
several years
in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the...
Okres rozwoju młodych zwierząt po przyjściu na świat jest
znacznie
wydłużony i trwa do kilku lat
u małp wąskonosych, przy czym w zależności od gatunku młode uzależnione są całkowicie od matki do 8–12...
Young animals have a slow postnatal development lasting
several years
in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.
Okres rozwoju młodych zwierząt po przyjściu na świat jest
znacznie
wydłużony i trwa do kilku lat
u małp wąskonosych, przy czym w zależności od gatunku młode uzależnione są całkowicie od matki do 8–12 miesiąca życia.
Wine is a product with a long shelf-life and some wines are stored traditionally for
several years
in barrels or tanks before being placed on the market.
...długim okresie przydatności do spożycia, a niektóre rodzaje win są tradycyjnie przechowywane przez
wiele lat
w beczkach lub zbiornikach przed wprowadzeniem do obrotu.
Wine is a product with a long shelf-life and some wines are stored traditionally for
several years
in barrels or tanks before being placed on the market.
Wino jest produktem o długim okresie przydatności do spożycia, a niektóre rodzaje win są tradycyjnie przechowywane przez
wiele lat
w beczkach lub zbiornikach przed wprowadzeniem do obrotu.
...irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting
several years
' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the M
...systemowych braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu
kilku lat
, wówczas korekta powinna dotyczyć wszystkich wydatków deklarowanych przez państwo członkow
However, when the irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting
several years
' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied.
Jednakże w sytuacji gdy nieprawidłowości są rezultatem systemowych braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu
kilku lat
, wówczas korekta powinna dotyczyć wszystkich wydatków deklarowanych przez państwo członkowskie w czasie występowania wady systemu do miesiąca, w którym została ona naprawiona.
Please note that the min and max values should be an average over
several years
rather than extreme values.
Należy zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z
kilku lat
, a nie wartościami skrajnymi.
Please note that the min and max values should be an average over
several years
rather than extreme values.
Należy zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z
kilku lat
, a nie wartościami skrajnymi.
...DEM 2,5 billion in a single step, since this amount covered its equity capital requirements for
several years
; rather, it would have made repeated calls on the capital market.
...o wartości ok. 2,5 mld DEM, ponieważ kwota ta pokrywa jego zapotrzebowanie na środki własne na
wiele lat
; raczej skorzystałby on ponownie z rynku kapitałowego.
Helaba would, according to Germany, not have taken up a silent partnership contribution amounting to some DEM 2,5 billion in a single step, since this amount covered its equity capital requirements for
several years
; rather, it would have made repeated calls on the capital market.
Zdaniem Niemiec bank Helaba nie przyjąłby jednorazowo cichego udziału o wartości ok. 2,5 mld DEM, ponieważ kwota ta pokrywa jego zapotrzebowanie na środki własne na
wiele lat
; raczej skorzystałby on ponownie z rynku kapitałowego.
However, thanks to this loan of ETVA, HSY had at its disposal the amount of the loan during
several years
, an amount which HSY could otherwise not have had at its disposal during that period.
Jednakże dzięki tej pożyczce od ETVA, HSY mogła przez
kilka lat
korzystać z kwoty, której w przeciwnym razie nie miałaby do dyspozycji w tym okresie.
However, thanks to this loan of ETVA, HSY had at its disposal the amount of the loan during
several years
, an amount which HSY could otherwise not have had at its disposal during that period.
Jednakże dzięki tej pożyczce od ETVA, HSY mogła przez
kilka lat
korzystać z kwoty, której w przeciwnym razie nie miałaby do dyspozycji w tym okresie.
...insufficient to restore the situation that would have prevailed without aid since HSY has during
several years
benefited from a loan which it would not have received without State intervention.
...sytuacji, która miałaby miejsce w przypadku, gdyby nie udzielono pomocy, ponieważ HSY w ciągu
wielu lat
korzystała z pożyczki, której nie otrzymałaby bez interwencji państwa.
This is however insufficient to restore the situation that would have prevailed without aid since HSY has during
several years
benefited from a loan which it would not have received without State intervention.
Nie jest to jednak wystarczające do przywrócenia sytuacji, która miałaby miejsce w przypadku, gdyby nie udzielono pomocy, ponieważ HSY w ciągu
wielu lat
korzystała z pożyczki, której nie otrzymałaby bez interwencji państwa. 
